Hola
Hoy que ya casi es año nuevo las administradoras de Diaura México ST les traemos un regalo para festejar la llegada de este nuevo año y la despedida del anterior que tantas dichas nos ha dejado, entre estas en lo particular y creo que de otros más el haber conocido a Diaura, así como también que ya llevamos casi medio año como trabajando en este ST y bueno que mejor regalo que algo que representa el fruto de todos nuestros esfuerzos con apoyo de otras personas más, bueno sin más el regalo:
届かぬ手紙 (Las cartas que no pueden llegar) del álbum Beautiful Creature (2011.02.23)
Credits to:
MNG for the translation of Japanese to English MNG Facebook
Trad. Ingles-Español: Sak-chan
Sub. y Karaoke: Mise
También quisiera agradecerle a Miyaco quien me recomendó usar Aegisub para los subtitulos y a Charkleons por su ayuda brindada con sus tutoriales y su respuesta a mis dudas n.n aquí su canal Charkleons
Así mismo con este vídeo estrenamos nuestro canal oficial de ST de Diaura México. DiauraMxST
También les dejamos la letra de canción en romanji y español en ingles pueden consultarla en la pagina de MNG quien se encargo de encontrar el romanji y traducir al ingles.
Bueno ese era nuestro regalo espero les guste n.n
(Recuerden siempre dar créditos a quien lo a merita)
Todokanu tegami
Las cartas que no pueden llegar
Kugatsu no nagori yuki ga kono machi wo someru koro wa
En el momento en que la nieve coloree esta cuidad en Septiembre
Boku wa kitto inai deshou
No es probable que este aquí
Nokori wazukana hibi wa mou
Para el resto de los escasos días que me dejan
Semete anata no tame ni ikite isasete…
Dejame al menos vivir por ti
Tsuki hi wo kasaneru hodo
Como he gastado los meses
anata e no moji wa fueta
Mis cartas para ti incrementaron
Todoke rarenu kono tegami toshite
Como esta carta que no pude ser enviada
Tsugunai to suru no ni wa
Que se modifica para ti
amari ni tsutanai mono de kuchibiru wo kamu
Es demasiado pobre, asi que nerviosamente mordi mis labios.
Douka kikasete hoshii
Por lo menos quiero que escuches
Anata ga nokose nakatta saigo no kotoba no tsuzuki wo
El resto de estas palabras que no pude dejarte en el final.
Nando kono yami no naka kotae wo sagashite mitemo
Aunque busque la respuesta en esta obscuridad una y otra vez .
mitsukara nai
no la pude encontrar.
Anata no kawari ni nareru nara
Si yo pudiera ser un reemplazo de ti
ima sugu ni subete wo sutete ikeru no ni
Podria instantaneamente tirar todo, aunque…
Ima wa kono ude ni nokoru zankoku na omokage ga
El rastro cruel que queda en mis brazos
Boku no tsumi no Akashi
Es la prueba de mi pecado.
Mabuta wo tojireba mata
Si cierro mis parpados
himei ga kikoete kisoude
Tu grito parece ser escuchado de Nuevo para que
nemuri wa asaku kuri kaesu
Solo duerma ligeramente y se repita.
Ki ga tsukeba oto no nai tsugunai no hako de hitori
Cuando me di cuenta, estaba solo en una caja silenciosa de enmendaciones.
namida ga tomara nai yo
Y no podia parar de llorar.
Anata no suki datta kisetsu niwa mou aenai
No puedo verte en tu época favorita mas tiempo.
Nando mo umare kaware tai
Ojala pudiera renacer un monton de veces .
Boku wa yusareru no
¿Me olvidaras?
Anata no kawari ni nareru nara
Si yo pudiera ser un reemplazo de ti.
ima sugu ni subete wo sutete ikeru no ni
podria instantaneamente tirar todo, aunque…
Ima wa kono ude ni nokoru zankoku na omokage ga
El rastro cruel que queda en mis brazos.
boku no tsumi no…
Son mis pecados.
Hikari wa ubaware uwa no te wa fusagarete
Mi luz fue privada., la ventaja fue bloqueada
Ima sono toki ga otozureru
Y ahora el tiempo se acerca.
Soredemo anata ga kageru koto wa nai keredo
Aun asi no hay manera de que te ocultes pero
Semete saigo no tsugunai no katachi to sasete
permíteme expiarte con esto.
Kugatsu no nagori yuki ga kono machi wo someru koro wa
En el momento en que la nieve coloree esta cuidad en Septiembre
Boku wa kitto inai deshou
No es probable que este aqui
Ano hi watase nakatta kotoba wo tsurete
Junto con las palabras que no pude darte aquel dia
Anata no moto e
Hacia donde tu estas.
Las administradoras de Diaura México les deseamos un Feliz año nuevo que este lleno de amor y paz para ustedes y sus seres queridos.
Happy New Year
