miércoles, 25 de julio de 2012

Lost November (Romanji, Español, Ingles)



Lost November (Romanji)

Nari yamanu kane ni tsugerareru no wa mezame  kimi no nai genjitsu                    
Mirai o hikikae ni kimi o negaeba tadori tsukerudeshou

Kono oka ni yuki tsumoru koro, mukae ni yuku yo
Machikogareta haru ni wa mou aenaikeredo

[awake you not ever]         
         
Douka dekinu kono kokoro mo yami ni tokeru kono karada mo
Imi o motenu modokashi sa ni hiza o kakaeta mama

Nari yamanu kane ni tsugerareru no wa mezame  kimi no nai genjitsu
Mirai o hikikae ni kimi o negaeba tadori tsukerudeshou

Kono oka de kimi ni fureta toki, sekai ga kawari  
Hajimete oboeta aijou mo namida no imi mo

[awake you not ever]

Mogaku hodo ni karamaru ito taguri yoseru sube mo shirazu
Kimi o shitta ano basho kara toki wa tomatta mama

[awake you not ever]

Douka dekinu kono kokoro mo yami ni tokeru kono karada mo
Kimi o shitta ano basho kara toki wa tomatta mama

(Nari yamanu kane ni tsugerareru no wa mezame  kimi no nai genjitsu
Mirai o hikikae ni kimi o negaeba tadori tsukerudeshou)

Nari yamanu kane ni tsugerareru no wa mezame, kimi no nai genjitsu
Mirai o hikikae ni kimi o negaeba tadori tsukerudeshou

Nari yamanu kane no hibiku oka made kimi to kioku to nemurasete
Katachi o nakushite mo futari wa towa ni aishiaerudeshou


Aishiaerudeshou


LaLaLa…LaLaLa… 

Ingles/ Español 


A sudden silence following the ringing bells made me wake up, a reality without you
Un repentino silencio seguido del tintineo de campanas me hece despertar, una realidad sin ti.

The future is unsettled, you can nothing but wish to reach your dreams
El futuro es  inestable, no puedes hacer nada  pero deseas alcanzar tus sueños.

Snow is piling up around the hills - it’s time - I’ll go meet you
Nieve acumulandose  alrededor de las colinas - Es hora -  Ire  a  encontrarme contigo.

In the awaited spring we won’t meet again, but
En la  ansiada primavera no nos encontraremos nuevamente, pero...

[awake you not ever] 
[Despertarte, jamas]

I’m not able to take it in, this heart filled with darkness is dissolving this body
No soy capaz de tomarlo, este corazon lleno con obscuridad  disuelve este cuerpo.

And I’m not able to find any significance, impatiently wrapping my arms around my knees
y  no soy capaz de encontrar algun significado, impacientemente envolviendo mis brazos alrededor de mis rodillas.

A sudden silence following the ringing bells made me wake up, a reality without you
Un repentino silencio seguido del tintineo de campanas me hece despertar, una realidad sin ti.

The future is unsettled, you can nothing but wish to reach your dreams
El futuro es  inestable, no puedes hacer nada, pero deseas alcanzar tus sueños.

When I first touched you, up in the hills, the world changed
Cuando te toque por pirmera vez, arriba en las colinas, el mundo cambio.

For the first time I came to experience the real meaning of love and tears
Por primera vez  llegue a experimentar el real significado de amor y lagrimas.

[awake you not ever]
[Despertarte, jamas]

Struggling more and more, entangled in yarn – It’s a waste trying to reel it in
Forcejeando más y más, enredado en el hilo- Es una perdida de tiempo tratar de enrollarlo

I know you from that place where time stopped 
Te conozco desde ese lugar donde el tiempo se detuvo.

[awake you not ever]
[Despertarte, jamas ]

I’m not able to take it in, this heart filled with darkness is dissolving this body
No soy capaz de tomarlo, este corazon lleno con obscuridad  disuelve este cuerpo.

I know you from that place where time stopped
Te conozco desde ese lugar donde el tiempo se detuvo.

(A sudden silence following the ringing bells made me wake up, a reality without you
The future is unsettled, you can nothing but wish to reach your dreams)
(Un repentino silencio seguido del tintineo de campanas me hece despertar, una realidad sin ti.
El futuro es  inestable, no pudes hacer nada, pero deseas alcanzar tus sueños. )

A sudden silence following the ringing bells made me wake up, a reality without you
Un repentino silencio seguido del tintineo de campanas me hace despertar, una realidad sin ti.

The future is unsettled, you can nothing but wish to reach your dreams
El futuro es  inestable, no puedes hacer nada, pero deseas alcanzar tus sueños.

The bells stopped ringing, echoing over the hills as you and your memories fall asleep
Las campanas dejaron de sonar, haciendo eco sobre las colinas asi como tus memorias se quedaban dormidas.

Even two shapeless people can forever love each other
Incluso dos personas sin forma pueden amarse por siempre la una a la otra.

Can love each other
Pueden amarse la una a la otra.

LaLaLa…LaLaLa…





Créditos/ Credits:

Kanji & English: Milktune 
Español:  Sak ( Support Diaura México)

Imperial Core (Romanji, Español Ingles)


Ms. Psycho (Romanji, español, Ingles)



Ms. Psycho

必要悪を定めよう
hitsuyouaku wo sadameru
low&low&low&rolling psycho
選択肢は無限さ
sentakushi ha mugensa
low&low&low&rolling psycho


忠誠心は歪な愛
chuuseishin ha ibitsuna ai
low&low&low&rolling psycho
いらない脳は排除さ
iranai nou ha haijosa
low&low&low&rolling psycho

それは余りに幼稚な君の 描く「幸福」の象徴
sore ha amari ni youchi na kimi no egaku 'shiawase' no shouchou
根底を覆す程の答えをあげよう
kontei wo kutsugaesu no hodo no kotae wo ageyou
「全てをその手に」
'subete wo sono te ni'

今、紙一重の歓喜を悲鳴の中で
ima, kami hitoe no kanki wo himei no naka de
誰も知らない君を見せてよもっともっと壊れてちょうだい
daremo shiranai kimi wo miseteyo motto motto kowarete choudai
さあ形のある希望なんて捨て去ろう
saa katachi no aru kibou nante sutesasrou
すの希望以上の世界が見えるはずだから
sono kibou ijou no sekai ga mieru hazu dakara
今・・・反旗を翳せ
ima... hanki wo kazase


それは余りに幼稚な君の描く「幸福」の象徴
sore ha amari ni youchi na kimi no egaku 'shiawase' no shouchou
根底を覆す程の答えをあげよう
kontei wo kutsugaesu no hodo no kotae wo ageyou
誰もが嘲り笑ったとしてもいいさ
daremo ga asari waratta toshite mo iisa
躊躇いも恐れも踏みにじって
chucho mo osoremo fumi ni jitte
「世界をこの手に」
sekai wo kono te ni

今、紙一重の歓喜を悲鳴の中で
ima, kami hitoe no kanki wo himei no naka de
誰も知らない君を見せてよもっともっと壊れてちょうだい
daremo shiranai kimi wo miseteyo motto motto kowarete choudai
ただ腐り果てるモノに成り下がるのなら
tada kusari hateru mono ni narisagaru no nara
XXXXとして生きてみるのもいいでしょう?
XXXXtoshite ikitermiru no mo ii deshou?
「反逆の舞台へ」
'hangyaku no butei he'






Español - Ingles


Sra. psicópata/Ms. Psycho


Deciding the necessary evil
Decidiendo el mal necesario.

low&low&low&rolling psycho
profundo, profundo y más profundo  rodando psicópata

choices are infinity
Las  posibilidades son infinitas.

low&low&low&rolling psycho

profundo, profundo y más profundo  rodando psicópata

Loyality is distorted love
Lealtad es distorsionar el amor.

low&low&low&rolling psycho
profundo, profundo y más profundo  rodando psicópata

The unused mind is elimination
La mente  sin uso es eliminación.

low&low&low&rolling psycho
profundo, profundo y más profundo  rodando psicópata

This is the drawing of your 'happines' symbol who has preserved some childishness
Este es el dibujo de tu “felicidad”  simbolizando a quien  ha  preservado algo de ese infantilismo.

Geting more than the answer which overthrows the basis
Obteniendo más que la respuesta que  derroco la base.

'Everything in this hands'
Todo en estas manos.

Now, between paper thin happiness and a scream
Ahora, entre el  delgado papel, la  felicidad y  un grito.

I get to see you how nobody knows you and more and more break it down
Llegue a verte como nadie  te conocía, rompiéndolo más y más

Now throwing away somthing like the whish of this shape
Desechando ahora,  algo  como el deseo de esta silueta.

because I can see the world beyond this whish
Porque  puedo ver el mundo más allá de este deseo.

Now...hold up the flag of rebellion
Ahora… sostengo la bandera de la rebelión.

This is the drawing of your 'happines' symbol who has preserved some childishness
Este es el dibujo de tu “felicidad”  simbolizando a quien  ha  preservado algo de ese infantilismo.

Geting more than the answer which overthrows the basis
Obteniendo más que la respuesta que  derroco la base.

If nobody would make fun and laugh
Si nadie se burlara  y riera.

filled with hesitation and fear crushing with your foot
Aplastándolo con tu pie, llenado con duda y miedo

'The world in this hands'
‘El mundo en estas manos’

Now, between paper thin happiness and a scream
Ahora, entre el  delgado papel la  felicidad y  un grito.

I get to see you how nobody knows you and more and more break it down
Llegue a verte como nadie  te conocía, rompiéndolo más y más

But when corrupt things are degraded
Pero cuando las corrupciones  son degradadas.

is it right that XXXX tries to live?
¿Es correcto que XXXX trate de vivir?

'To the stage of rebellion'
A el scenario de rebellion.



Créditos/ Credits: 

Kanji: Yo_ka(Diaura_fans)
Ingles: Diaura Creature( diaura-fans  ) 
Español:  Sak ( Support Diaura México)

viernes, 13 de julio de 2012

If - Diaura ( Kanji, Ingles, Español )


Kanji 



If

詩旋律:yo-ka  曲:DIAURA



「舞い散る季節にまた逢いましょう」拡がる痛みの中で
このまま記憶に溶けてしまえば 春を待つ二つの影


執拗に肌を蝕む もう忘れたはずなのに
愛された記憶だけが残された暗い場所
もう幾つ季節は巡り 音を失くす言葉達
置き去りの心を探す術さえも見当たらない


揺れて飛び散るこの心
僕はまた…


「舞い散る季節にまた逢いましょう」拡がる痛みの中で
このまま記憶に溶けてしまえば 春を待つ二つの影


揺れて飛び散るこの心 終わる風に舞っていくの
君が笑ってくれたならそれだけで


記憶は空へ 意識は上に還るとも
交わる時を浮かべて眠るの
桜の下に埋めた二つの約束は
褪せぬままに形を保つの


「舞い散る季節にまた逢いましょう」拡がる痛みの中で
このまま記憶に溶けてしまえば 春を待つ二つの影


さよなら…もう逢えないけど
さよなら…ここで見守るわ
約束の花舞う空で


さよなら





Ingles-Español




If 
Si...

Words/ Letra : Yo-ka Music/ Música : Diaura




„Let us meet again in the swirling season“ in the expanding pain
Vamos a encontrarnos nuevamente en la estación cambiante  " en el creciente dolor
till the memories fade away, two shadows await the spring
hasta que los recuerdos se vayan apagando, dos sombras aguardan la primavera.

the insistence erodes the skin, but still it is to await that it is forgotten
La insistencia erosionando la piel, pero aun es  de esperar  que  sea olvidado 
only the beloved memory is a left, dim room
solo el amado recuerdo que  es  dejado, cuarto obscuro.

till now how many seasons have repeated and the sound of dieing words
Hasta ahora ¿Cuantas épocas se han repetido? ¿Y el sonido de palabras muriendo?
even the left heart seeking the way is not found
 E incluso el abandonado corazón  que busca el camino que no es encontrado.

it's shaking and shatters this heart
Es agitado y roto en pedazos este corazón.
I'm still...
Yo aun...

„Let us meet again in the swirling season“ in the expanding pain
Vamos a encontrarnos nuevamente en la estación cambiante  " en el creciente dolor
till the memories fade away, two shadows await the spring
hasta que los recuerdos se vayan apagando, dos sombras aguardan la primavera.


it's shaking and shatters this heart in the ending wind going to dance
Es agitado y roto en pedazos este corazón, en el viento final  que bailara
only if you laugh for me
 solo si tú ríes para mí.

the memories to the sky also the emotions returning from above
Los recuerdos al el cielo y  las emociones  también regresan  por encima
the times we meet floating and sleeping
de los tiempos encontrándonos  flotando y durmiendo.

under the cherry blossoms burried promises
Bajo las flores de cerezo, enterradas promesas.
till they vanish supporting the shape
Hasta que  se  desvanezcan manteniendo la forma.


„Let us meet again in the swirling season“ in the expanding pain
Vamos a encontrarnos nuevamente en la estación cambiante  " en el creciente dolor
till the memories fade away, two shadows await the spring
hasta que los recuerdos se vayan apagando, dos sombras aguardan la primavera.

Good bye... we can't meet again
Adiós... No podemos encontrarnos de nuevo.
Godd bye … watching over here
Adiós...Observando  aquí

the blossom of promise dancing in the sky
Las flores de la promesa bailando en el cielo.
Good bye
Adiós.

Créditos/ Credits: 
Kanji: Yo_ka(Diaura_fans)
Ingles: Diaura Creature( diaura-fans  ) 
Español:  Sak ( Support Diaura México)

◆DIAURA comment stylish wave CIRCUIT'12

◆DIAURA stylish wave CIRCUIT'12夏の陣出演中◆


Credits/ crédito  : OkadAkita

martes, 10 de julio de 2012

Diaura en Stylish wave CIRCUIT '12



Diaura se presentara en el próximo  Stylish wave  CIRCUIT '12  junto con otras bandas, mas información del evento en la pagina: http://www.club-zy.com/event_Info.php?uid=GiujknyGG7IsfH8vhUHUpqz8p2ffueRW

Estas serán las bandas que se presentaran en el evento: 
R指定 / DaizyStripper / アンド / ν[NEU] / HERO / ZUCK /BORN / Moran / FEST VAINQUEUR / Black Gene For the Next Scene / DIAURA / MEJIBRAY / AUBE / カメレオ /Crazy★shampoo / リルト / D.I.D.
【ゲスト】
Kra
【オープニングアクト】LANDZ

 Se podrá ver la presentación de Diaura online  ya que una parte de este evento sera transmitido por nico nico  que podrá verse el día 15 de Julio  en la siguiente pagina:   http://live.nicovideo.jp/watch/lv99235099  


Diaura en Nico Nico Radio (09/Jul/2012)




Créditos: xxTRxxSGxx  por subir y grabar el vídeo
Thanks To: xxTRxxSGxx for record and upload